Home‎ > ‎Application‎ > ‎

Eijiro

http://www.eijiro.jp/
英辞郎というのは、まぁ、英和・和英辞書。
以前、ALCのオンライン辞書からデータを引っ張って表示するGreaseMonkeyが公開されていたのだけど、残念ながら非公開になってしまった。
http://blog.smzl.info/script/2006/11/js_for_greasemonkey.html

そいうのと、最近英語を読み聞きする機会が増えてきたのもあって、いい加減手元にもっておこうとおもったわけ。
なぜ、オンラインで買わなかったのかは謎だけど、本屋で見かけて、買っておかなきゃとあまり考えずに購入しちゃったわけ。
まぁ、最新情報に対応してる必要はそこまでないと思うので、かまわないだろとおもったのだが…。

英辞郎第三版
英辞郎第三版
posted with amazlet on 07.04.29

アルク (2007/02/01)
売り上げランキング: 1779
おすすめ度の平均: 4.5
4 多すぎる情報をどうさばくか
5 とにかく値段の価値あります
4 英辞郎がまたグレードアップ!? 早速買って試してみた。

購入したCDにもVIEWERソフトついてくるのだけど、OSXで英辞郎を使うのに便利なツールが出ている。
http://numata.designed.jp/?Softwar
でも、これって第三版にいれられている辞書形式が違うので、そのまま使えないらしい。
後、そもそもの目的であるところの Mouseover Dictionaryでも使えない。
ついでに、後から判明したのだが第二刷以降にはコンバートのためのReadMeがはいっているのだけど、購入したやつは見事に第一刷だった。

辞書の変換

というわけで、変換ツールを探すことになった。
何故かは調べてないけど、元々ついてきたVIEWERソフトの変換では、うまくいかなかったのね。

マウスオーバー辞書

こっちが主目的だったはずなのだが、まだ、きちんと動いてない。
インストールと、辞書作成は一応できているように見えるのだが、肝心の翻訳語が全然ヒットしない。
こちらは、英辞郎ビューアとも若干異なる辞書書き出しが必要らしい。

その他




Comments